原文

净观今何在，唯馀柏色新。
栖栖抱瓮者，不是鍊丹人。
五言绝句 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 淡雅 苍凉 隐士

译文

昔日清净的道观如今何在？只留下松柏依旧颜色青翠。那个忙碌不安抱着水瓮劳作的人，已不是当年在此炼丹求仙的道士。

赏析

本诗为《华亭百咏》组诗之一，以简淡笔触勾勒出一幅道院荒废后的景象，蕴含深沉的历史兴亡之感与人事变迁之叹。前两句以设问起笔，“净观今何在”直指核心，昔日的宗教圣地已湮没无闻，唯余“柏色新”这一自然物象作为时光的见证。松柏长青反衬人事已非，形成强烈对比。后两句笔锋转向当下人物，“栖栖抱瓮者”描绘了一个辛勤却平凡的劳动者形象，与昔日超然物外、追求长生的“鍊丹人”形成鲜明对照。诗人通过“不是”二字，冷静地揭示了场所功能与精神内核的彻底转变，道院已从方外清修之地沦为寻常农耕之所。全诗语言质朴凝练，意境苍凉，在不动声色的白描中，寄托了对历史沧桑、繁华消歇的无限感慨，体现了宋代咏史诗理趣与情韵结合的特点。

注释

华亭百咏：南宋诗人许尚所作的一组咏史诗，共一百首，吟咏华亭（今上海松江）地区的古迹、风物。。
道院：道士修道、炼丹的场所。。
净观：道观或佛寺的雅称，指清净的观宇。此处应指诗中道院昔日的名称或景象。。
柏色新：松柏的颜色依然青翠。柏树常植于寺庙、陵墓，象征坚贞与长寿。。
栖栖：忙碌不安、孤独惶惑的样子。语出《论语·宪问》：“丘何为是栖栖者与？”。
抱瓮者：指用瓮汲水浇灌的朴素劳作之人。典故出自《庄子·天地》子贡见汉阴丈人抱瓮灌圃的故事，喻指安于拙朴、排斥机巧的隐士或劳动者。此处指在道院旧址劳作的人。。
鍊丹人：指修炼丹药、追求长生的道士。鍊，同“炼”。。

背景

许尚，南宋嘉兴华亭人，生平事迹不详，仅知其于淳熙年间（1174-1189）编纂《华亭志》并创作《华亭百咏》。华亭为古地名，治所在今上海松江区，历史悠久，古迹众多。《华亭百咏》仿效《金陵百咏》等体例，以五言绝句形式，分咏当地一百处古迹、名胜、风物，具有重要的地方文献价值。本诗所咏“道院”，当为华亭地区一处已荒废的道教宫观。南宋时期，江南道教宫观兴盛，但亦有不少因战乱、年久失修或社会变迁而荒废。许尚通过实地考察与文献梳理，以诗存史，记录了这些变迁。
诗词大全