原文

碧烟障楼天欲暮，飞乌夜集芜城戍。
云外毕逋衔尾来，月明腷膊同枝语。
楼中有人辍机杼，玉笙怨咽凝江雾。
惆怅幽凄夜未阑，桂树秋风兰叶露。
乐府 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 夜色 幽怨 抒情 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 秋景 闺秀

译文

青碧的暮霭笼罩楼台，天色将晚，归巢的乌鸦夜间聚集在荒城戍楼之上。云层之外，乌鸦成群结队，首尾相连地飞来；月光之下，它们在同一枝头，发出‘腷膊’的声响，仿佛在相互低语。楼阁之中，有人停下了手中的织机，吹奏起玉笙，那哀怨呜咽的乐声，仿佛凝结在江面弥漫的夜雾里。心中充满惆怅与幽寂凄清，长夜尚未过半，只听得秋风吹过桂树，看见兰草叶上凝结着晶莹的露珠。

赏析

本诗是一首意境幽深、情感哀婉的乐府旧题作品。全诗以“乌夜啼”这一传统意象为核心，通过细腻的景物描绘与氛围渲染，构建了一幅秋夜荒城、孤寂凄清的画卷。 艺术特色上，诗人运用了多感官交融的手法：视觉上，“碧烟”、“月明”勾勒出朦胧又清冷的夜色；听觉上，“腷膊”的鸟鸣与“怨咽”的笙声交织，强化了环境的寂寥与人物内心的哀愁；触觉上，“秋风”、“兰叶露”则传递出寒凉的秋意。 “飞乌夜集芜城戍”一句，巧妙地将“乌夜啼”的哀声与“芜城”的荒败景象结合，奠定了全诗苍凉悲怆的基调。楼中人的“辍机杼”与“凝江雾”的笙声，将外在景物与内在情感紧密勾连，那位未直接露面的吹笙人（或思妇）的幽怨与孤独，借由景物与乐声得以充分外化。结尾“桂树秋风兰叶露”，以景结情，余韵悠长，将无尽的惆怅融入清冷的自然物象之中，含蓄而富有感染力。整首诗语言凝练，意象密集，情感深沉，体现了乐府诗善于寓情于景、托物抒怀的优良传统。

注释

碧烟：青绿色的烟雾，常指暮霭。。
障楼：笼罩着楼阁。障，遮蔽、笼罩。。
芜城：荒芜的城池，常指扬州（广陵），因南朝鲍照《芜城赋》得名，后泛指荒凉残破的城池。。
戍：戍楼，边防驻军的瞭望楼。。
毕逋：乌鸦的别称，亦形容乌鸦尾巴摆动的样子。。
衔尾：前后相接，形容乌鸦成群结队飞行。。
腷膊：象声词，形容鸟类翅膀拍打或啄击的声音。。
同枝语：在同一树枝上鸣叫、交流。。
辍机杼：停下织布机。辍，停止；机杼，织布机。。
玉笙：精美的笙，一种管乐器。。
怨咽：哀怨呜咽的乐声。。
凝江雾：乐声仿佛凝结在江面的雾气中，形容声音幽咽、穿透力强且与环境融为一体。。
夜未阑：夜未尽，夜未深。阑，将尽。。
桂树秋风：秋风吹拂桂树。。
兰叶露：兰草叶上的露珠。。

背景

《乌夜啼》原为乐府旧题，属《清商曲辞·西曲歌》，多写男女离别相思之苦。本诗具体创作年代与作者不详，从内容和风格判断，可能为南朝至唐代间的文人拟乐府作品。诗中“芜城”意象，源自南朝宋鲍照的《芜城赋》，该赋描绘了广陵城（今扬州）历经战乱后的荒芜景象，后世文人常借以抒发世事沧桑、人生孤寂之感。此诗继承了乐府民歌的抒情传统，并融入了文人诗精巧的意象与意境营造，通过秋夜、荒城、归鸦、怨笙等典型意象，抒发了深切的孤寂与哀愁，反映了乱世或漂泊中人的普遍心境。
诗词大全