原文

闽粤饶异山，峨峨此称奇。
青崖蔚高林，朝日常蔽亏。
上士访幽趣，结爱忘返期。
所以葵藿心，江淹寄遐思。
五言古诗 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 闽越 隐士

译文

闽粤之地多有奇异的山峰，而黄檗山的高峻堪称其中之奇。青翠的山崖上，高大的林木郁郁葱葱，清晨的太阳也常被其遮蔽。有高洁的隐士来此探访幽静的趣味，因心生眷恋而忘记了归期。正因如此，我这份如同葵藿向阳般的倾慕之心，便寄托在这悠远的思绪之中。

赏析

此诗为南朝文学家江淹的山水纪游之作。前四句以宏观视角描绘黄檗山的总体风貌：先点明其地处多奇山的闽粤，并以“称奇”总领；继而具体刻画其“青崖蔚高林”的葱茏景象，用“朝日常蔽亏”极言林木之高大茂密，日光难透，画面感极强，凸显了山林的幽深与原始。后四句转入抒情，由景及人。“上士访幽趣”一句，将自然之景与人文之趣相连，暗示此山是隐逸高士的精神栖息地。“结爱忘返期”则生动表现了山水魅力之巨大，足以让人流连忘返。结尾两句，诗人直抒胸臆，以“葵藿心”自比，表明自己内心对隐逸山林的深切向往，并将这份情感托付给眼前的黄檗山与由此生发的悠远思绪。全诗语言清丽，结构由外而内、由物及心，在描绘山景的同时，巧妙融入了士人追求自然、向往隐逸的时代精神，体现了南朝山水诗逐渐脱离玄言、注重刻画与抒情的艺术转向。

注释

黄檗山：山名，位于今福建省福清市西，因山中多黄檗树而得名。黄檗，一种落叶乔木，树皮可入药。。
闽粤：指福建、广东一带。闽，福建的简称；粤，广东的简称。。
饶：富饶，多。。
峨峨：形容山势高峻的样子。。
蔚：草木茂盛的样子。。
蔽亏：遮蔽，指阳光被高大的树木遮挡而显得亏缺不全。。
上士：指品德高尚、志趣高雅的隐士或修道之人。。
结爱：产生眷恋之情。。
葵藿心：指向往、倾慕之心。葵，向日葵；藿，豆叶。二者皆有向阳的特性，常用来比喻臣子对君主的忠心或对高尚事物的向往。此处指诗人对隐逸生活的向往。。
江淹：南朝梁著名文学家，字文通，历仕宋、齐、梁三朝，以《恨赋》、《别赋》闻名。。
遐思：悠远的思绪。。

背景

江淹生活于南朝宋、齐、梁时期，早年仕途坎坷，曾因事被贬，期间游历各地山水。此诗可能作于其游历闽地期间。黄檗山在历史上是佛教名山，唐代以后建有黄檗寺，成为禅宗黄檗宗祖庭。但在江淹所处的南朝，此山主要以自然奇秀著称，是文人寻幽探胜之地。南朝时期，山水审美意识觉醒，士人普遍有栖隐山林的倾向，诗歌创作也由东晋的玄言诗风向山水诗转型。江淹此诗正是这一时代风潮下的产物，通过吟咏黄檗山，表达了对自然之美的赞叹与对隐逸生活的向往。
诗词大全