原文

草断城头路，春未履屡穿。
雨馀峰染黛，云出岭垂莲。
眼傍青林转，愁来白鸟边。
中原好消息，问取此江船。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山峰 岭南 抒情 政治抒情 文人 春景 江河 沉郁 游子 贬官 雨景

译文

城头的道路已被荒草阻断，春天还未过去，我的鞋子却已多次磨穿。雨后的山峰染上了青黛之色，云雾从山岭间升起，宛如垂挂的莲花。我的目光追随着青翠的树林流转，无边的愁绪又随着天边的白鸟飞来。多么想听到中原传来的好消息啊，只能向这曲江上的行船打探。

赏析

本诗是朱翌贬谪岭南途中所作组诗之一，以简淡的笔触勾勒出初到曲江时的所见所感，于荒凉景致中寄托深沉的家国之思。首联“草断城头路，春未履屡穿”，以荒草遮路、鞋履磨破的细节，生动刻画出贬谪路途的艰辛与边地的荒僻，奠定了全诗苍凉孤寂的基调。颔联“雨馀峰染黛，云出岭垂莲”笔锋一转，描绘雨后山色空濛、云霞如莲的南国奇景，对仗工整，设色清丽，以自然之美反衬诗人内心的漂泊之苦。颈联“眼傍青林转，愁来白鸟边”，视线随青林移动，愁思伴白鸟飞来，将无形之愁绪具象化，情景交融，含蓄隽永。尾联“中原好消息，问取此江船”，直抒胸臆，在荒远之地急切探听中原音讯，将个人命运与家国时局紧密相连，流露出深切的故国之思与政治关怀。全诗语言凝练，意境苍茫，在写景叙事中自然流露情感，体现了宋代文人诗含蓄深沉、理趣交融的特色。

注释

曲江：此处指广东韶关的曲江，是北江上游的支流，非长安曲江。。
草断城头路：野草长满了城头的道路，形容人迹罕至，荒凉破败。。
履屡穿：鞋子多次磨破。履，鞋子。屡，多次。穿，破洞。。
雨馀峰染黛：雨后初晴，山峰被雨水洗过，颜色青黑如黛。黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。。
云出岭垂莲：山岭间云雾升腾，形状如同垂挂的莲花。。
眼傍青林转：目光追随着青翠的树林移动。傍，依傍，跟随。。
愁来白鸟边：愁绪随着飞翔的白鸟而来。白鸟，白色的水鸟，如白鹭。。
中原：指黄河流域的中原地区，是宋代的政治文化中心。。
问取此江船：向这曲江上的船只打听（中原的消息）。问取，询问。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初诗人。宋徽宗政和八年（1118年）进士。南宋初年，因触怒权臣秦桧，于绍兴年间被贬谪至韶州（今广东韶关）安置，居曲江近二十年。此诗即为其初抵贬所韶州曲江时所作《初到曲江六首》组诗的第五首。组诗完整记录了诗人从中原流落岭南的心理轨迹与沿途风物，是研究其生平与宋代贬谪文学的重要作品。当时宋室南渡未久，中原沦陷于金人之手，诗人自身又遭政治打击，远窜蛮荒，故诗中交织着个人身世之悲与家国离乱之痛。
诗词大全