原文

二鸥三鹊羽毛鲜，立在方沙更可怜。
全似烂柯棋势里，白棋初让黑棋先。
七言绝句 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 文人 江南 淡雅 清新 谐趣 雪景

译文

两只白鸥与三只喜鹊羽毛鲜明亮丽，它们站立在方正平坦的雪地沙洲上，模样更加可爱。那情景，完全像极了“烂柯”传说中那盘棋的局势——仿佛是白棋刚刚礼让黑棋先行一步，双方正静静地对峙着。

赏析

这是一首构思精巧、充满谐趣的咏物写景诗。诗人于雪后汀洲偶见二鸥三鹊对立之景，瞬间将其与围棋棋局相联系，联想极为新奇巧妙。前两句写实，“羽毛鲜”、“更可怜”直绘其形色之可爱，为后文奇喻铺垫。后两句用典设喻，是全诗精髓。“烂柯棋势”之典，不仅将静立的鸟群瞬间点化为充满张力与智慧的古老棋局，赋予画面深厚的历史文化意蕴和时空悠远感；“白棋初让黑棋先”的比喻更是精准绝伦，既贴合鸥白、鹊黑（黑白相间）的羽毛颜色，又暗合围棋黑先白后的规则，将自然生物的对峙升华为一种彬彬有礼、充满机趣的智力游戏场景。整首诗语言浅白如话，却意境深远，充分体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间自然情趣、想象活泼奇特、语言通俗明快的艺术特色，在平凡的景物中发掘出不平凡的诗意与哲理。

注释

雪汀：积雪的汀洲。汀，水边平地。。
鸥：鸥鸟，羽毛多为白色。。
鹊：喜鹊，羽毛黑白相间。。
可怜：可爱。。
烂柯：典故，出自南朝梁·任昉《述异记》。传说晋人王质入山伐木，见童子数人弈棋而歌，便置斧观之。不久童子催归，王质起身，发现斧柯（斧柄）已尽烂。既归，亲故殆尽，方知已过百年。后以“烂柯”指岁月流逝，世事变迁，亦常代指围棋或棋局。。
棋势：围棋的局势、阵型。。
白棋初让黑棋先：围棋规则，通常执黑先行。此处形容鸥（白）与鹊（黑白相间）对立的姿态，仿佛是一盘开局让子的棋局，白棋（鸥）让黑棋（鹊）先落子布阵。。

背景

此诗为南宋著名诗人杨万里所作。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，创立了独具一格的“诚斋体”。其诗多描写自然景物，善于捕捉稍纵即逝的情趣，语言浅近明白、清新自然，富有幽默感。此诗具体创作年份不详，当是诗人在某个冬日，漫步于江边雪后汀洲，目睹鸥鹊对立的有趣一幕，心有所感，即兴而作。诗中化用“烂柯”典故，也反映了宋代文人雅士对围棋的普遍喜爱和深厚修养。
诗词大全