译文
庭院里早年种下的梨树枣树已然成荫，洁净的冰盘中盛满了新摘的荔枝与香蕉。年复一年，都在今夜等待着明月升起；年复一年，都在今日迎接那如约而至的潮涛。
注释
丹田：原指人体脐下三寸处，道家修炼内丹之所。此处借指园圃、庭院。。
梨枣：梨树和枣树，亦常指代书籍（因古代书版多用梨木、枣木刻成），此处取前意，指庭院中种植的果树。。
冰柈（pán）：‘柈’同‘盘’，冰盘，即洁净如冰的盘子。一说指盛放冰镇水果的盘子。。
荔蕉：荔枝和香蕉，均为南方佳果。。
待月：等待月亮升起，指中秋赏月的习俗。。
迎潮：迎接潮水。可能指特定日期的观潮活动，或隐喻迎接福气、好运如潮水般涌来。。
赏析
此诗为刘克庄为祝贺其担任仓部官职的弟弟生日所作组诗中的第五首。全诗采用六言绝句形式，语言简净，对仗工整，意境清雅而寓意吉祥。前两句‘丹田旧种梨枣，冰柈新摘荔蕉’，以‘旧种’与‘新摘’相对，既描绘了庭院果木繁茂、时鲜满盘的丰饶景象，又暗含根基深厚、新福不断的深意。梨枣寓意‘早立’（谐音），荔蕉寓意‘吉兆’（荔谐‘利’，蕉谐‘招’或‘朝’），是巧妙的祝寿吉语。后两句‘年年此夜待月，年年此日迎潮’，运用叠词‘年年’，强调了生日的循环往复与庆祝仪式的恒常性。‘待月’暗合中秋或月圆吉日，象征团圆美满；‘迎潮’则喻指福寿如潮，绵延不绝。整首诗将家常物事与节令风俗融入祝寿主题，不事雕琢而情意深长，体现了宋代文人诗生活化、理趣化的特点，以及兄弟间真挚朴素的情感。