译文
登上青翠树林的顶端，倚靠着栏杆，整个桂州城尽收眼底。 无数山峰环绕着原野巍然耸立，一条江水如衣带般环抱着城池静静流淌。 江边沙洲水际，点点渔舟依稀可辨；远处烟霭朦胧，寺庙楼阁若隐若现。 不知道我这个即将离去的过客，此生还能有几次机会再来此地畅游呢？
注释
簪带亭：亭名，位于宋代广南西路桂州（今广西桂林）某处山岭之上。簪带，形容山岭如簪子、衣带般环绕。。
青林杪：青翠树林的树梢。杪（miǎo），树梢。此处指登上山顶，身处林木之巅。。
尽桂州：将整个桂州城尽收眼底。尽，一览无余。。
千峰环野立：无数山峰环绕着原野耸立。此句描绘桂林典型的喀斯特地貌，群峰林立。。
一水抱城流：一条江水（指漓江）环抱着城池流淌。抱，环绕。。
沙际分渔艇：在江边的沙洲水际，可以分辨出点点渔舟。分，分辨。。
烟中见寺楼：在朦胧的烟霭之中，隐约可见寺庙的楼阁。。
垂去客：即将离去的旅客。垂，将要。此处是诗人自指。。
更得几回游：还能有几次机会再来游览呢？更，再。。
赏析
此诗为刘克庄游览桂林簪带亭所作，是一首出色的山水纪游诗。首联“上到青林杪，凭栏尽桂州”以登高望远起笔，点明位置与视角，气势开阔。颔联“千峰环野立，一水抱城流”为全诗警句，以极其凝练的笔触，精准捕捉并概括了桂林山水的神韵。“环”与“抱”二字运用拟人手法，赋予山水以灵动的生命感和亲切的守护姿态，对仗工整，意境雄浑又秀丽，成为描绘桂林地理特征的千古名句。颈联“沙际分渔艇，烟中见寺楼”则将视线由宏观转向微观与朦胧，沙洲渔艇是近景、动景，烟中寺楼是远景、静景，一分明一隐约，一世俗一超然，构图层次丰富，富有水墨画般的意境。尾联“不知垂去客，更得几回游”笔锋一转，由景生情，在饱览美景之余，生出人生漂泊、机缘难再的淡淡惆怅，使纯粹的写景诗增添了情感的深度与人生的感慨，余韵悠长。全诗语言简净，对仗精工，写景层次分明，远近结合，动静相宜，情景交融，充分展现了宋代山水诗理趣与情韵兼具的特色。