原文

苌尤桀点于坚者，勒固奸雄奈虎何。
剩制赭袍添曲盖，中原假帝不胜多。
七言绝句 中原 咏史 咏史怀古 政治抒情 文人 沉郁 激昂 讽刺 讽刺 说理

译文

姚苌的凶暴奸诈，对于仁厚的苻坚来说是一个污点；而石勒本来就是一代奸雄，世人又能拿这头猛虎怎么办呢？ 他们纷纷僭越制作天子的赭袍，增添帝王的曲盖仪仗，在这中原大地上，像这样自立为王的假皇帝真是多得数不清啊。

赏析

本诗是刘克庄《端嘉杂诗》组诗中的一首，借古讽今，具有强烈的现实批判色彩。诗人选取了十六国时期两位以枭雄著称的君主——姚苌和石勒作为典型，他们皆非正统，以权谋和武力篡夺帝位。首句以“桀点”形容姚苌对苻坚的背叛与杀害，突出其不义与凶残；次句直呼石勒为“奸雄”、“虎”，点明其难以驯服的强悍本性。后两句笔锋一转，由历史个案上升到普遍现象：“剩制赭袍添曲盖”，描绘了乱世中僭越礼制、纷纷称帝的荒唐场景；“不胜多”三字则充满了辛辣的讽刺与深沉的慨叹，暗示此类“假帝”在历史上层出不穷。诗人表面咏史，实则是影射南宋后期政局动荡、权臣跋扈、纲纪松弛的社会现实，表达了对正统沦丧、礼崩乐坏的深切忧虑。全诗用典精准，对比鲜明，语言犀利，在冷峻的历史叙述中蕴含着炽热的忧国之情。

注释

端嘉：南宋理宗赵昀的年号“端平”（1234-1236）与“嘉熙”（1237-1240）的合称。。
苌：指十六国时期后秦的建立者姚苌（公元330-393年）。原为前秦将领，淝水之战后叛秦自立，杀前秦皇帝苻坚，建立后秦。。
尤桀：尤为凶暴、杰出（此处为贬义，指其奸雄之能）。桀，夏朝末代暴君，此处喻指凶残。。
点：玷污、污点。。
于坚者：对于苻坚而言。苻坚（公元338-385年），前秦君主，一度统一北方，后在淝水之战中败于东晋，最终被姚苌所杀。。
勒：指十六国时期后赵的建立者石勒（公元274-333年）。羯族人，从奴隶成为皇帝，是著名的枭雄。。
固：固然，本来就是。。
奸雄：用奸诈手段取得大权的野心家。。
奈虎何：又能把（石勒这样的）猛虎怎么样呢？奈……何，固定句式，意为“对……怎么办”。虎，比喻石勒的凶猛强悍。。
剩制：多余地制作。剩，多余、过剩。。
赭袍：红褐色的袍服，古代皇帝所穿的袍服，代指皇权。。
曲盖：帝王或高官出行时仪仗所用的曲柄伞盖。。
中原：指黄河流域的中原地区。。
假帝：僭越称帝的人，伪帝。假，非正式的，僭越的。。
不胜多：数不胜数，非常多。。

背景

此诗创作于南宋理宗端平至嘉熙年间（1234-1240）。此时，南宋王朝处于内忧外患之中：外部，蒙古灭金后，对南宋的威胁日益加剧；内部，朝政腐败，权相史弥远长期专权（虽已于1233年去世，但其影响犹在），理宗后期又有丁大全、贾似道等权臣相继弄权，国势日颓。刘克庄作为一位关心国事的诗人与官员，对时局深感忧虑。他以“端嘉”为总题创作了一系列杂诗，多以咏史、议论的方式，借古讽今，抨击时弊，抒发对国运的感慨。本诗以十六国乱世比喻当下，正是这种创作心态的体现。
诗词大全