译文
周忘机先生的文采与技艺冠绝天下，看起来更像是一位诗人而非画家。他宁愿为嵇康那样的高士描绘琴曲的意境，也不愿为盛章那样的画师去描摹寻常的梅花。
注释
跋：文体的一种，写在书画、碑帖等后面的短文，多用于评价、鉴定或记述创作经过。。
周忘机：即周纯，字忘机，北宋末年画家、诗人。。
周郎：对周纯的尊称。郎，古代对男子的美称。。
词艺：文辞与技艺，此处指文学与绘画的才能。。
妙天下：冠绝天下，技艺高超。。
诗家：诗人。。
画家：绘画者。。
宁与：宁愿给。。
嵇公：指嵇康，字叔夜，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，“竹林七贤”之一。。
琴操：琴曲。相传嵇康善鼓琴，尤精《广陵散》，著有《琴赋》。此处代指高雅的艺术题材。。
盛尹：指盛章，字季文，北宋画家，以画梅著称。尹，对官员或士人的尊称。。
梅花：指画梅花的题材。。
赏析
这是一首精妙的题画诗，也是对画家周纯的高度评价。前两句“周郎词艺妙天下，似是诗家非画家”，以看似矛盾的表述盛赞周纯：其艺术修养全面高超，以至于其画作中蕴含的诗意与文气，让人感觉他更像一位诗人。这实则是对其画作超越匠气、富有文学内涵的极高褒奖。后两句用典对比，进一步阐明其艺术追求：“宁与嵇公写琴操，不为盛尹作梅花。”嵇康象征超凡脱俗、志趣高洁的雅士，其《广陵散》更是绝响；盛尹（盛章）则以画梅的技艺闻名。诗人借此表明，周纯作画重在表达内在的精神气韵与高雅情操（如嵇康的琴操），而非单纯追求形似或迎合流俗的题材（如盛章的梅花）。全诗语言凝练，用典贴切，在对比中凸显了画家的人格境界与艺术格调，体现了宋代文人画“重意轻形”、“画中有诗”的审美理念。