译文
朱买臣一生最为困苦贫穷，晚年却以性命为赌注博取了高官厚禄。像我这样的老书生，年过五十仍无一官半职，回去像他早年那样砍柴为生又有何妨呢？
注释
翁子：朱买臣，字翁子，西汉吴县（今江苏苏州）人。。
最苦贫：最为贫困。朱买臣早年家贫，以砍柴为生，但好读书。。
丹颈：红色的脖颈，此处指冒着生命危险。一说指以颈血为誓，表示决心。。
博：博取，换取。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮的车子，代指高官厚禄。朱买臣晚年得汉武帝赏识，官至会稽太守、主爵都尉。。
老儒：年老的读书人，此处是作者自指或泛指。。
五十无章绶：年过五十还没有官职。章绶，官印和系印的丝带，指代官职。。
负薪：背负柴草，指朱买臣早年卖柴为生的经历。。
赏析
这是一首咏史抒怀的七言绝句。诗歌通过对比西汉朱买臣大器晚成的传奇人生与自身（或同类寒士）的落魄境遇，抒发了怀才不遇的感慨与自我宽慰的复杂心境。前两句概括朱买臣生平，"最苦贫"与"博朱轮"形成强烈反差，"丹颈"一词既暗示了仕途的凶险，也暗含了为求显达不惜代价的决绝。后两句笔锋一转，从历史回到现实，以"老儒"自况，"五十无章绶"直白道出功名未就的失意。然而末句"归去何妨且负薪"却以超脱的口吻作结，既有对朱买臣早年贫贱生活的认同，也流露出一种看淡功名、安于清贫的豁达，抑或是一种无奈的自嘲。全诗语言凝练，对比鲜明，在历史的观照中完成了对个人命运的思考，情感深沉而含蓄。