译文
人为的涂抹终究无法增添天然的本色，即便在衰败时也应当换取美好的名声。天下绝对没有像西施那样完美无瑕的人，自古以来唯有伯夷的品格才算得上真正的高洁清正。
注释
四叠：指《四叠》组诗，此为第四首。。
抹涂：涂抹，指人为的修饰。。
元：同“原”，本来。。
真色：本来的颜色，天然本色。。
凋谢：指花朵凋零，引申为事物衰败。。
易：改变，换取。。
美名：美好的名声。。
断无：绝对没有。。
西子：西施，春秋时期越国美女，以天生丽质著称。。
白：此处指洁白无瑕，完美无缺。。
伯夷：商末孤竹君之子，与弟叔齐互让君位，后因反对周武王伐纣，不食周粟而饿死于首阳山，被后世奉为清高、守节的典范。。
清：清高，纯洁，指品德高尚，不染尘埃。。
赏析
本诗是刘克庄《四叠》组诗的第四首，是一首富含哲理的五言绝句。诗人通过对比“涂抹”与“真色”、“凋谢”与“美名”，探讨了本质与修饰、表象与内涵的关系。前两句指出，事物的天然本质（真色）无法通过外在修饰（抹涂）来真正提升，而真正的价值（美名）往往在历经考验（凋谢）后方能显现。后两句运用历史典故进行强化论证：以绝代佳人西施为例，说明世间并无绝对的、毫无瑕疵的完美（“断无西子白”）；而以高士伯夷为典范，强调唯有坚守气节、品德纯粹，才能达到“清”的最高境界。全诗语言凝练，对比鲜明，用典精当，在短短二十八字中，表达了诗人对人格本质、道德价值的深刻思考，体现了宋诗重理趣的特点。