译文
我偶然来到这水边的沙岸，伫立了许久时光。远处轻烟笼罩的村庄，在渐渐西沉的落日下显得朦胧淡远。那幽静美好的景致深深牵绊着我，让我舍不得归去。看啊，一枝清瘦的梅影，正静静地倒映在明澈见底的溪水之中。
注释
约致明入开善不至：题目意为，约了致明（人名，或为朱熹友人）一同去开善寺（或开善之地），但致明没有来。这是组诗的第二首。。
偶临：偶然来到。。
沙岸：水边的沙地。。
淡淡：形容炊烟或暮霭轻淡的样子。。
烟村：笼罩在烟雾中的村庄。。
日向低：太阳将要落山。向，接近。。
幽事：幽雅、闲适的事情，此处指欣赏风景、寻幽访胜之事。。
挽人：牵绊住人。挽，牵拉，留住。。
归不得：无法回去，舍不得离开。。
梅影：梅花的影子。。
浸：倒映、沉浸于。。
澄溪：清澈的溪水。。
赏析
此诗是朱熹《约致明入开善不至二首》中的第二首，描绘了诗人久候友人不至，独自徘徊于水边，被黄昏幽景所吸引而流连忘返的情景。诗作语言清新自然，意境幽远淡泊，体现了朱熹作为理学大家之外，细腻的诗人情怀和对自然之美的深刻体悟。
首句“偶临沙岸立多时”，一个“偶”字点出随性，“立多时”则暗示了等待的时长与专注，为下文“归不得”埋下伏笔。次句“淡淡烟村日向低”，以简淡的笔触勾勒出黄昏时分乡村的典型景象，“淡淡”与“低”字营造出一种宁静、朦胧、渐趋沉寂的时空氛围。
第三句“幽事挽人归不得”是全诗情感的转折与升华。所谓“幽事”，既是眼前“烟村”、“梅影”、“澄溪”构成的幽静画面，也是诗人内心寻幽探胜的雅趣。一个“挽”字，将无形之景、抽象之情拟人化，生动传神地表达了自然美景对诗人强大的吸引力，使他忘却了等待的焦躁，沉醉其中。
末句“一枝梅影浸澄溪”是诗眼，也是画面焦点。在暮色苍茫中，一枝梅花的疏影倒映在清澈的溪水里，“浸”字用得极妙，既写出了影与水交融的静态美感，又仿佛让梅的幽香与清姿渗透了整条溪流，乃至整个空间。梅花在中国文化中象征高洁、坚贞与孤傲，此处“一枝梅影”不仅是实景，也暗含了诗人的人格追求与精神寄托。整首诗由远及近，由面到点，最终凝聚于“梅影澄溪”这一清绝的意象上，画面空灵，余韵悠长，充分展现了宋诗尚理趣、重意境的审美特点。