原文

病枕经年卧沃洲，满庭枫叶又吟秋。
书来如见旧人面，读了还添尘世愁。
忧国至今遗白发，穷经空自愧前修。
武夷休作相思梦，我已甘心老此丘。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 理学诗派 田野 秋分 秋景 言志 闽北 隐士

译文

长年卧病在沃洲山间的床榻，满院枫叶飘落又迎来深秋。 收到来信仿佛见到故人面容，读罢却更添人世间的烦忧。 忧心国事至今徒生白发，钻研经书空自惭愧不如前修。 莫要再作武夷相会的梦想，我已甘心终老在这山丘。

赏析

这首诗是朱熹晚年作品，体现了他深沉的忧国情怀和淡泊的隐逸心境。首联以'病枕''枫叶'营造萧瑟意境，暗示岁月流逝；颔联'书来如见'展现深厚友情，'添愁'则转折出复杂心绪；颈联'忧国''穷经'直抒胸臆，表达对国事的忧虑和对学问的执着；尾联以决绝语收束，'甘心老此丘'彰显淡泊之志。全诗情感真挚，对仗工整，语言质朴而意境深远，展现了理学家诗人的艺术造诣。

注释

朱元晦：即朱熹，字元晦，号晦庵，南宋理学家。
沃洲：山名，在今浙江新昌县东，相传为晋代高僧支遁隐居之地。
经年：多年，长年。
前修：前代的贤人，指古代圣贤。
武夷：武夷山，朱熹曾在此讲学，建有武夷精舍。
此丘：指诗人隐居之地。

背景

此诗作于南宋庆元年间，当时朱熹因'庆元党禁'被贬，隐居在建阳考亭。朱元晦是朱熹的友人，两人常有书信往来。诗中反映了朱熹晚年遭受政治打击后，既忧心国事又甘心隐居的矛盾心境，体现了南宋理学家在政治逆境中的精神坚守。
诗词大全