译文
林木池塘边湿润的荒地，傍晚时分已有萤火虫飞舞。 月亮隐没蟋蟀在台阶下鸣叫，露水寒凉人还站在庭院中。 萤火随风飘动疑似燃烧的灰烬，飞过水面扰乱水中稀疏的星影。 学子已在灯前安睡，谁还需要你萤火虫来照亮经书呢？
注释
林塘：林木池塘，指南园中的景致。
向夕：傍晚时分。
蛩：蟋蟀。
砌：台阶。
落烬：燃烧后飘落的灰烬。
疏星：稀疏的星星。
照经：照亮经书，指读书。
赏析
这首诗以萤火虫为吟咏对象，通过细腻的观察和生动的比喻，描绘了一幅夏夜萤火图。前两联营造出荒凉湿润的夜景氛围，'月没蛩吟砌，露凉人在庭'对仗工整，意境清冷。后两联运用'疑落烬'、'乱疏星'的巧妙比喻，将萤火虫的光点与灰烬、星光相联系，形象贴切。尾联'学子灯前寝，谁将尔照经'化用车胤囊萤夜读的典故，却反用其意，表达了对萤火虫无用武之地的淡淡惋惜，含蓄隽永。全诗语言简练，意境深远，体现了司马光作为史学家兼诗人的独特视角。