译文
圣明的君主整日勤于处理纷繁政务，闲居时则专心修养虚静无为的心境。皇宫重门在白日里显得春意寂静，不再需要按照旧俗在车前插竹枝迎春。
注释
圣主：对皇帝的尊称，指宋仁宗。
终朝：整日，从早到晚。
勤万几：勤于处理各种政务。万几，指帝王日常的纷繁政务。
燕居：闲居，指皇帝在宫廷中的日常生活。
希夷：道家术语，指虚寂玄妙的境界，语出《老子》。
千门：指宫廷中的重重门户，代指皇宫。
永昼：漫长的白日。
春岑寂：春日寂静。岑寂，寂静，冷清。
车前插竹枝：古代立春习俗，在车前插竹枝以迎春祈福。
赏析
这首诗是典型的宫廷应制诗，艺术特色鲜明：1）巧妙运用对比手法，前两句写皇帝勤政修养，后两句写宫廷春寂，形成动静相宜的意境；2）语言典雅精炼，'勤万几''养希夷'等用语既符合宫廷诗的庄重风格，又体现作者深厚的文学修养；3）含蓄表达颂圣主题，通过描写春日宫廷的宁静祥和，间接赞美皇帝的治国有方；4）意象选择独具匠心，'千门''竹枝'等意象既符合春贴子词的节令特点，又富有宫廷特色。