译文
登上鼓山瑶峰不知是第几重天，乘风驾气仿佛远离了人间。 天空高远顿时觉得星辰近在咫尺，地势开阔更显日月运行从容悠闲。 远望大海苍茫似乎只有十里之遥，隐约可见福州城中的三座山峰。
注释
瑶峰：指鼓山高峰，瑶为美玉，形容山峰如仙境般美丽。
御风骑气：乘风驾气，形容登高临风、超然物外的境界。
人寰：人间世界。
地迥：地势高远开阔。
日月閒：日月运行从容闲适。閒通'闲'。
去海：距离大海。去，距离。
望州：远望福州城。
三山：福州的别称，因城中有于山、乌石山、屏山三座山而得名。
赏析
这首诗展现了朱熹登临鼓山时的壮阔胸怀和哲学思考。前两句以'瑶峰''御风骑气'营造仙境氛围，体现超脱尘世之志。中间两句'天高星辰近，地迥日月閒'运用对比手法，既写登高望远的实际感受，又暗含天人合一的哲学理念。尾联视野开阔，'茫茫''隐隐'的朦胧美与'十里''三山'的具体意象相结合，虚实相生。全诗语言简练而意境深远，将自然景观与人生感悟完美融合，体现了理学家特有的宇宙观和审美情趣。