译文
风儿不停地吹拂，帘影随之来回移动。一场春雨过后，林间池塘焕然一新，绿叶洁净如洗。华美的屋梁上，归来的燕子成双成对。 身着翠袖的女子独对玉屏金镜，夕阳斜照雕花窗棂，四周一片寂静。整个春天都怀着重重心事，像是饮酒过量般昏沉。只听鸟儿啼鸣，看花瓣落满小径。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。
风不定：风不停地吹拂。
杏梁：文杏木所制的屋梁，泛指华美的屋宇。
翠袖：青绿色衣袖，代指女子。
玉屏：玉饰的屏风。
绮疏：雕刻成空心花纹的窗户。
酒病：因饮酒过量而引起的不适。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春暮景色，通过风动帘影、雨后新绿、双燕归梁等意象，反衬出闺中女子的孤寂心境。下阕'翠袖玉屏金镜'勾勒出华美而冷清的环境，'日薄绮疏人静'以景写情，烘托出人物内心的寂寥。结尾'鸟啼花满径'以乐景写哀情，春色愈浓，愁思愈深，体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。