译文
清晨玉钩般的弯月挂在帘幕上，带着花香的雾气打湿了春日的枝条。残留的寒意引来了细雨，穿着罗裙的人儿百无聊赖，重新点燃了金猊香炉。 柳树边是谁系下了春风的船缆？流水依旧如同去年此时。没有人替我记下，这天涯游子的归乡之思，只有屋梁上的燕子空自飞翔。
注释
玉钩：玉制的帘钩，代指清晨的弯月。
帘衣：帘幕，帘子。
香雾：清晨带有花香的雾气。
馀寒：残存的寒意。
逗雨：引来了细雨。
罗裙：丝织的裙子，代指女子。
无赖：无可奈何，百无聊赖。
金猊：狮子形的铜香炉。
东风缆：春风中的船缆，喻指离别。
年时：去年此时。
梁燕：屋梁上的燕子。
赏析
这首《眼儿媚》以细腻的笔触描绘春日清晨的闺怨之情。上片通过'玉钩''香雾''馀寒''细雨'等意象，营造出清冷朦胧的意境，'罗裙无赖'四字将女子百无聊赖的心境刻画得入木三分。下片借'东风缆''流水'暗示时光流逝而归期无望，结尾'梁燕空飞'以景结情，燕子尚能双飞而人却独守空闺，反衬出深深的孤寂与思念。全词语言婉约，意境深远，善用比兴手法，情感含蓄而韵味悠长。