译文
从衡阳飞回的大雁告别了洞庭湖，衔来了故人寄来的一封书信。突然见到好友的姓名不禁双泪落下，我们已经失去消息长达十多年。我虽然已经身居宰相高位穿着彩衣，你却仍在白社修缮着旧日的居所。向南遥望荆门远在千里之外，暮色中的云层重重叠叠布满了晴朗的天空。
注释
衡阳归雁：衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而返。此处指代书信传递。
重湖：指洞庭湖，由东洞庭湖和西洞庭湖组成，故称重湖。
同人：志同道合的朋友，指邓洵美。
彩衣：古代官员的彩色官服，代指官位。
黄阁：唐代宰相官署，门涂黄色，故称黄阁。王溥曾任后周宰相。
白社：隐士所居之处，典出《晋书·隐逸传》。
葺：修补、修缮。
荆门：今湖北荆门，指邓洵美隐居之地。
赏析
这首诗表达了作者对隐居好友邓洵美的深切思念之情。首联以'衡阳归雁'起兴，借雁传书引出收到友人书信的惊喜。颔联'忽见姓名双泪落'真切动人，将十年阔别的感慨浓缩于瞬间的情感爆发。颈联巧妙对比两人境遇：作者身居高位而友人甘守清贫，暗含对友人高洁品格的赞赏。尾联以景结情，'暮云重叠'既写实景又喻思念之深重。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整，意境深远，展现了宋代士人之间深厚的友谊。