译文
江山万里秋霜降树叶凋零，我独自一人踏上千里归途。 离乡背井让我想起张翰的莼鲈之思，归舟之行又似陆机的华亭之叹。 烟雾笼罩的树林无边无际向远方延伸，寒风中落叶飘飞发出簌簌声响。 何必像杜甫那样年老仍怀悲伤，我虽未辞官却已心生归意。
注释
用前韵：沿用前一首诗的韵脚。
洪驹父：洪刍，字驹父，江西南昌人，北宋诗人，与作者同属江西诗派。
霜落木：秋霜使树叶凋落，点明深秋时节。
去国：离开京城或故乡。
张翰：西晋文学家，因见秋风起而思念故乡莼羹鲈脍，辞官归隐。
陆机：西晋文学家，吴亡后入洛阳仕晋，后受谗被杀，临刑前慨叹"华亭鹤唳，岂可复闻乎"。
少陵老：指杜甫，杜甫自称少陵野老。
拂衣：振衣而去，指辞官归隐。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过张翰、陆机两个历史典故，抒发了诗人对仕途的厌倦和归隐之思。前两联写景叙事，后两联抒情言志，结构严谨。'烟林无际远，寒叶有声飞'一联，以有声衬无声，意境深远，将抽象的归思具象化。尾联反用杜甫典故，表达虽未辞官但心已归隐的矛盾心境，体现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心态。