译文
敞开如礨的胸怀借酒消愁，空空的肚腹晒着诗书安眠。
注释
礨胸：形容胸襟开阔如礨（古代盛酒器）。
浇酒：饮酒消愁。
遣：排遣愁绪。
洞腹：空腹，比喻胸无点墨。
晒书：古人有晒书防蠹的习俗，此处暗喻展示学问。
眠：安眠，指心境坦然。
赏析
这两句诗以奇特的比喻和对比手法，塑造了一个旷达洒脱的文人形象。'礨胸'与'洞腹'形成巧妙对仗，前者喻胸怀之宽广，后者示内心之虚静。'浇酒遣'写借酒抒怀的豪放，'晒书眠'则显胸有成竹的从容。全诗虽只十字，却蕴含了古代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的精神境界。