译文
我虔诚地归依佛陀，愿在弹指间超越漫长的修行劫数。祈愿我能迅速证得无上正觉，就像佛陀在菩提树下悟道之时。既拥有圆满智慧，又怀有深切慈悲。
注释
归依佛：佛教术语，指归投依靠佛陀，为佛教徒的基本修行。
弹指：极短的时间，比喻迅速。
三祗：三大阿僧祇劫的简称，佛教中指极长的时间周期。
无上觉：无上正等正觉，指佛的圆满智慧。
道场：成道之所，指佛陀悟道之处。
能智又能悲：具备智慧与慈悲两种佛德。
赏析
这首敦煌曲子词以简洁明快的语言表达了佛教徒的虔诚信仰和修行愿望。作品运用'弹指越三祗'的夸张手法，生动表现修行者渴望速证佛果的迫切心情。'能智又能悲'一句精炼概括了佛教修行的核心——智慧与慈悲的圆满统一。全词语言质朴而意境深远，体现了敦煌佛教文学的独特魅力。