译文
北轩的名称经过张衡这样的文士品题，我因喜爱此地而能为之赋诗。当山雨江风轻轻吹拂竹林之时，箨龙般的竹笋自会发出吟诵般的声响。
注释
正觉院：宋代寺院名，位于今江西修水。
箨龙轩：以竹笋为名的轩室。箨龙，竹笋的别称，因笋壳似龙鳞而得名。
平子：指东汉文学家张衡，字平子，擅长辞赋。
披拂：吹拂，飘动。《庄子·天运》：“风起北方，一西一东，有上彷徨，孰嘘吸是？孰居无事而披拂是？”。
吟时：指竹叶在风中发出如吟诵般的声音。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出箨龙轩的雅致意境。首句用张衡的典故抬高轩名的文化品位，次句表达诗人的创作冲动。后两句通过'山雨江风'的自然意象，将竹笋拟人化为'箨龙'，赋予其'吟时'的诗意，暗合轩名中的'龙'字，形成巧妙的双关。全诗在平淡中见奇趣，体现了黄庭坚'点铁成金'的诗学理念。