原文

翠华初到玉池游，笑指宫人按棹讴。
湘水英魂在何处，犹教终日竞龙舟。
七言绝句 中原 写景 含蓄 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 文人 淡雅 湖海 端午 节令时序

译文

皇帝仪仗初次来到玉池游览，含笑指点宫女们按着船桨的节奏歌唱。 屈原的英魂如今在什么地方？还让人们整日竞赛龙舟来纪念他。

赏析

这首诗以端午宫廷生活为背景，巧妙地将现实场景与历史典故相结合。前两句描写皇帝游园的闲适场景，'翠华'显皇家气派，'笑指'体现君臣同乐的祥和氛围。后两句笔锋一转，由眼前的龙舟竞赛联想到屈原投江的悲壮历史，'英魂在何处'的发问既表达对先贤的追思，又暗含对现实的思考。全诗语言凝练，意境深远，在轻松的节日氛围中注入深沉的历史感怀。

注释

翠华：皇帝仪仗中一种用翠鸟羽作装饰的旗，代指皇帝。
玉池：皇宫中的池塘，此处指皇家园林中的水域。
按棹讴：按着船桨的节奏唱歌。棹，船桨；讴，歌唱。
湘水英魂：指屈原，战国时期楚国诗人，投汨罗江而死。
竞龙舟：端午节赛龙舟的习俗，传说为纪念屈原。

背景

此诗创作于北宋时期，是王圭为宫廷端午庆典所作的帖子词系列之一。帖子词是宋代宫廷中逢年过节时粘贴在宫门上的应制诗，多描写节日景象和颂圣内容。当时北宋宫廷重视传统节日，端午龙舟竞渡成为重要的宫廷活动。王圭作为朝廷重臣，通过这首诗既展现了宫廷端午的喜庆场面，又表达了对历史人物屈原的敬意。
诗词大全