译文
卷起帘幕清风吹来，整个殿堂充满凉意，明亮的红日渐渐照上回廊。 郢坊新进贡的酴醾美酒，散发着人间独有的特殊香气。
注释
卷幕：卷起帘幕。
晖晖：阳光明亮的样子。
回廊：宫殿中曲折回环的走廊。
郢坊：指制作美酒的作坊，郢为楚国都城，以酿酒闻名。
酴醾酒：一种用酴醾花熏香或浸泡的美酒，色泽如玉，香气独特。
别是：确实是，完全是。
赏析
这首宫词以细腻的笔触描绘了宫廷生活的闲适雅致。前两句写景，'卷幕风来'与'晖晖红日'形成冷暖对比，营造出夏日清晨的清凉意境。后两句转入叙事，通过'酴醾酒'这一意象，展现了宫廷生活的奢华与精致。全诗语言清丽，意境优美，在看似平淡的宫廷日常描写中，暗含对精致生活的品味与欣赏，体现了花蕊夫人作为宫廷女性独特的审美视角和艺术感受力。