译文
台阶上的花影红得尚晚，柳树嫩芽已遍染鹅黄。薄云戏弄着阳光，天气半阴半晴。重重帘幕不曾卷起，盘香烟雾横斜缭绕，小花初绽在浅淡的春草丛中。 绣凤帷帐依然厚重，鸭形香炉长久温暖。屏风上的青山翠色仿佛延伸至江南远方。微醉浅梦，斜靠枕头悠闲小憩，绿纱窗外风光流转，景致幽深美好。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
阶影红迟：台阶上的花影红得较晚，指春花初开。
柳苞黄遍：柳树嫩芽泛黄，遍布枝头。
纤云弄日：薄云戏弄日光，时阴时晴。
篆香横：盘香烟雾横斜缭绕。
春丛浅：春花丛刚绽放，花色尚浅。
凤绣：绣有凤凰图案的帷帐。
鸭炉：鸭形香炉。
屏山翠入：屏风上的青山翠色仿佛延伸至江南远方。
枕闲敧：斜靠着枕头悠闲小憩。
绿窗窈窕：绿纱窗外景色幽深美好。
赏析
这首词以细腻笔触描绘早春景象，通过'阶影红迟''柳苞黄遍'等意象精准捕捉初春特征。上片写室外春色，下片转写室内闲情，形成巧妙的空间转换。'纤云弄日阴晴半'既写天气变化，又暗含心境起伏。全词语言精炼，意境清新，通过重帘、篆香、屏山等物象营造出闲适雅致的氛围，体现了宋代文人词的精巧婉约风格。结尾'绿窗窈窕风光转'余韵悠长，暗示时光流转中的静美心境。