译文
面对远处山峦的绵绵细雨，作诗时不禁感到寒意袭人。 猿猴出没的小径狭窄幽深，如同虎豹把守的九重关隘般险峻。 用悟道的眼光看待虚空境界，让闲适的身心获得自在安宁。 如今连荷锄耕作也感到疲倦，年华老去与疾病接踵而来。
注释
捲雨：形容雨势如卷帘般绵密。
遥岑：远处的山峦。
诗寒：作诗时的寒苦心境。
猿猱：猿猴，指山林中的野兽。
三径：指隐士的居所，典出《三辅决录》。
虎豹九关：比喻仕途险恶，语出《楚辞·招魂》。
道眼：悟道的眼光。
虚空界：佛教术语，指空寂的境界。
閒身：闲适的身心。
荷锄：扛着锄头，指隐居耕作。
赏析
这首诗展现了宋代诗人方岳晚年的隐逸情怀和人生感悟。首联以'捲雨''诗寒'营造出清冷意境，暗示创作环境的孤寂。颔联巧妙运用'猿猱''虎豹'的意象，既写实景又隐喻仕途险恶，'三径小''九关深'形成空间上的强烈对比。颈联转向精神境界的升华，'道眼''閒身'体现诗人超脱尘世、追求心灵自在的哲思。尾联'年与病相寻'道出岁月无情的人生慨叹，语言质朴却意味深长。全诗对仗工整，意境深远，在五言律诗的严谨格律中展现出淡泊旷达的人生态度。