原文

芳草垂杨水底天，半晴半雨作春妍。
幅巾道服篷船坐，不是诗仙即酒仙。
七言绝句 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 水景 江南 淡雅 清新 清明 游仙隐逸 隐士

译文

芳草萋萋，垂柳依依，清澈的水面倒映着蓝天， 忽晴忽雨的春日天气更添几分娇艳。 我头戴幅巾，身着道服，悠闲地坐在篷船之中， 这般惬意自在，不是诗仙便是酒仙。

赏析

这首诗描绘了上巳节游春的闲适情景，展现了宋代文人的雅致生活。前两句写景，'芳草垂杨'点明春意，'水底天'的倒影描写新颖别致，'半晴半雨'准确捕捉了春季气候特点。后两句写人，通过'幅巾道服'的装束和'篷船坐'的姿态，塑造了一个超脱尘俗的文人形象。末句'不是诗仙即酒仙'，以洒脱的语气自况，既表现了作者的闲情逸致，又暗含对李白等前代文人的追慕之情。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，充分体现了宋代文人诗的审美趣味。

注释

上巳：古代传统节日，农历三月初三，人们有踏青游春的习俗。
显亲寺：寺庙名称，具体位置不详，应为当时名胜。
芳草：香草，指春天的花草。
垂杨：垂柳，春季发芽的柳树。
水底天：指水中倒映的天空景象。
半晴半雨：春天常见的忽晴忽雨天气。
春妍：春天的美丽景色。
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，是一种休闲装束。
道服：道家风格的宽松服饰。
篷船：带有篷盖的小船。
诗仙：指李白，这里泛指善于作诗的人。
酒仙：指嗜酒善饮的文人雅士。

背景

这首诗是宋代诗人方岳的作品。方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名文学家，工于诗、词、四六。这首诗创作于上巳节（农历三月初三），当时作者游览显亲寺，在寺壁题诗数首，这是其中的第三首。上巳节是古代重要的春游节日，文人雅士常在此日聚会游玩，吟诗作赋。方岳此诗正是这种文人雅集生活的真实写照，反映了宋代士大夫追求闲适雅致的生活情趣。
诗词大全