译文
空寂的山中难以隐藏任何声响，连一片树叶飘落都能清晰听见。 神龙已去只留下荒废的古井，僧人归来向飘渺的白云行礼参拜。 蛛网使壁画显得昏暗模糊，山间雾气湿润了香炉的熏香。 困倦的睡意实在无可奈何，喝茶提神比建功立业更为容易。
注释
圆通寺：位于江西鄱阳的名刹，始建于唐代。
山空不隐响：山中空寂，任何声响都清晰可闻。
一叶落还闻：一片树叶飘落的声音都能听见，极言环境幽静。
龙去遗荒井：传说寺中有龙井，龙已离去只留荒井。
僧归礼白云：僧人归来向白云行礼，体现超脱尘世之意。
虫丝昏画壁：蛛网使壁画显得昏暗。
岚气湿炉薰：山间雾气湿润了香炉。
茶瓯易策勋：喝茶提神比建功立业更容易。
赏析
本诗以细腻笔触描绘圆通寺的幽静景致，通过'一叶落还闻'的夸张手法极写山寺之静，'虫丝昏画壁'的细节描写展现岁月痕迹。后两联由景入情，借'茶瓯易策勋'的对比，表达对功名利禄的淡泊态度。全诗语言凝练，意境空灵，在静谧的寺院景物中寄寓了超脱尘世的人生哲理。