译文
临水宫殿清风吹开玉饰的门窗， 千点萤光飞舞着去了又来。 在没有风没有月的长门宫夜晚， 偏偏飞到台阶前照亮青绿的苔藓。 萤火徘徊在无烛无烟的冷清中， 秋夜的小径庭院渐渐被夜色笼罩。 不要再飞到书窗前来照亮文字， 近来红烛已经照亮了歌舞宴席。
注释
水殿：临水的宫殿，多指帝王避暑之所。
玉户：用玉装饰的门户，形容宫殿华美。
飞光：飞舞的萤光，指萤火虫。
长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后指冷宫。
裴回：同'徘徊'，来回走动的样子。
莎庭：长满莎草的庭院。
红蜡：红烛，象征富贵享乐。
赏析
这首诗以萤火虫为意象，通过对比手法展现宫廷的冷暖变迁。前四句描绘萤火虫在华丽水殿和冷宫长门的不同境遇，暗示得宠与失宠的悬殊。后四句通过'无烛冷无烟'与'红蜡满歌筵'的鲜明对比，讽刺世态炎凉。诗人借物抒情，以萤火的微光反衬人情的淡薄，语言含蓄隽永，意境深远。运用'长门'典故，深化了宫怨主题，体现了晚唐诗歌婉约深沉的艺术特色。