译文
其一：辛劳奔波千里之身，衣襟衣袖沾满旅途风尘。深夜独自悬挂双行清泪，在短亭中思念远方亲人。苍茫江上行程还未停息，黑水边梦境为何如此频繁。乘着明月轻舟远去，只应为钓那红色鲤鱼。 其二：心中离恨到秋日最为深切，无缘无故分别后才真正知晓。夜深人静始终牵挂不安，天明出发竟然如此迟缓。书信已托鸿雁带去，归期只能与燕子相约。只因明月可以共同望见，千里之外两人相互思念。
注释
劳劳：辛劳疲惫的样子。
襟袂：衣襟衣袖，代指衣衫。
短亭：古代驿路上供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
苍江：苍茫的江水。
黑水：泛指遥远的江河，或特指边塞的河流。
轻桡：轻便的船桨，代指小船。
赤鳞：红色的鱼，常指鲤鱼。
夜阑：夜深。
耿耿：心中不安，牵挂不已。
明发：天明出发。
凭鸿：依靠鸿雁传书。
与燕期：期待燕子归来，喻指期盼归期。
赏析
这首诗是杜牧羁旅诗的代表作，通过细腻的心理描写和优美的意象组合，展现了游子思乡的深切情感。第一首以'劳劳千里身'开篇，奠定全诗奔波劳苦的基调，'襟袂满行尘'的细节描写生动表现旅途艰辛。'深夜悬双泪'与'短亭思远人'形成时空对照，强化思念之情。后四句以苍江、黑水、明月、赤鳞等意象，营造出苍茫悠远的意境。
第二首情感更加深沉，'有恨秋来极'点明秋日离愁的特殊感染力，'夜阑终耿耿'与'明发竟迟迟'的对仗工整，表现内心的矛盾与煎熬。尾联'只因明月见，千里两相思'化用谢庄《月赋》意境，以明月为情感纽带，将空间距离转化为心灵相通，达到'千里共婵娟'的艺术效果。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整而不失自然，展现了晚唐诗歌的精巧与深婉。