原文

公馆似仙家，池清竹径斜。
山禽忽惊起，冲落半岩花。
门前洛阳道，门里桃花路。
尘土与烟霞，其间十馀步。
中原 五言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 晚唐唯美 楼台 淡雅 清新 花草 说理

译文

甘棠馆如同仙境人家，池水清澈竹林小径斜挂。 山鸟突然受惊飞起，撞落了半山岩的鲜花。 馆门外是通往洛阳的尘世大道，馆门内是桃花盛开的仙境小路。 世俗尘土与仙境烟霞之间，仅仅相隔十几步的距离。

赏析

这首诗以精妙的对比手法，展现了世俗与仙境仅一步之遥的深刻哲理。前四句描绘馆内清幽景致：'池清竹径斜'勾勒出静谧画面，'山禽惊起'的动感打破了宁静，'冲落半岩花'则富有画面感和音效美。后四句通过'门前'与'门里'、'洛阳道'与'桃花路'、'尘土'与'烟霞'的三重对比，突出尘世与仙境的咫尺之遥。诗人用'十馀步'的具象距离，表达出世事变迁、心境转换的哲学思考，体现了唐代文人'大隐隐于市'的生活理想。

注释

寿安：今河南宜阳县，唐代属河南府。
甘棠馆：驿站名，因周代召公在甘棠树下理政的典故得名。
公馆：指官府的馆舍驿站。
竹径斜：竹林小径曲折蜿蜒。
山禽：山中的鸟类。
洛阳道：通往洛阳的道路，象征世俗尘世。
桃花路：馆内桃花盛开的小路，象征仙境。
尘土：代表世俗的纷扰。
烟霞：指山水云雾，代表隐逸仙境。

背景

雍陶（约789-873）是晚唐诗人，成都人。这首诗创作于诗人任职期间，寿安位于洛阳附近，是唐代东西交通要道。甘棠馆作为驿站，既是官员往来歇脚之处，也是文人雅集之所。诗中反映了晚唐士大夫在仕途与隐逸之间的矛盾心理，以及对理想生活境界的向往。
诗词大全