译文
大雁听到琴声便想起知音蔡邕，见到罗网就避开势利的翟公。 夜晚栖息在寒凉的树林上，清晨飞过干涸的井口中。 既能合奏《玄云》这般高雅的曲调，又能变化如海鱼化鹏迎风翱翔。 一旦报答了菊花的知遇之恩，还要重返万岁的宫殿游赏。
注释
听琴旋蔡子：蔡子指蔡邕，东汉著名文学家、音乐家，精通音律。旋，回转、归来之意。
张罗避翟公：翟公为西汉廷尉，失势后门可罗雀，此处反用其意。张罗，设置罗网。
夕宿寒林上：寒林，秋冬时节的树林，暗示环境凄清。
朝飞空井中：空井，干涸的井，象征荒凉破败。
既并玄云曲：玄云，黑云，指高雅的音乐。相传黄帝曾奏《玄云》之乐。
复变海鱼风：海鱼风，指海鱼化鹏的典故，出自《庄子·逍遥游》。
一报黄花惠：黄花，菊花，象征高洁。惠，恩惠。
还游万岁宫：万岁宫，指帝王宫殿，喻指重返朝廷。
赏析
本诗是鲍照乐府诗的代表作，以鸣雁自喻，抒发了寒门士子的坎坷遭遇和高洁志向。艺术上运用比兴手法，通过雁的意象展现士人的生存困境：既要躲避世俗的罗网，又渴望知音赏识。诗中巧妙化用蔡邕听琴、翟公罗雀、海鱼化鹏等典故，形成丰富的意象群。'夕宿寒林上，朝飞空井中'一联，通过对仗工整的时空转换，生动表现了漂泊无依的境遇。结尾'还游万岁宫'则透露出对建功立业的期待，体现了鲍照诗歌豪放与沉郁并存的独特风格。