译文
独自站立在荒凉的驿亭上，面对着萧瑟的晚风。 天空高远吴地关塞辽阔，夕阳西下楚地山峦空寂。 猿猴的啼叫声声断绝，江水奔流一路畅通。 前路还有千万里遥远，今夜暂且寄宿在巴东。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
下牢：古地名，在今湖北宜昌市西北，为长江三峡出口处。
荒亭：荒废的驿亭。
萧萧：形容风声。
吴塞：指吴地的关塞，此处泛指长江中下游地区。
楚山：楚地的山峦，指湖北一带。
猿叫三声：化用《巴东三峡歌》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'意境。
巴东：郡名，在今湖北西部。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出旅途中的苍茫景象，通过'独立荒亭'、'萧萧晚风'营造出孤寂凄清的意境。颔联'天高吴塞阔，日落楚山空'以壮阔的空间对比展现天地之浩渺，颈联'猿叫三声断，江流一水通'既暗用典故又形成声画对比，尾联'前程千万里，一夕宿巴东'在空间与时间的张力中透露出游子的羁旅情怀。全诗对仗工整，意境深远，体现了唐代羁旅诗的典型特色。