译文
利爪如刀锋般锐利，双眼如铜铃般明亮，在平原上捕捉野兔尽显高超本领。如今无缘无故飞向九霄云外，再也不能停留在君王的手臂上。
注释
十离诗：薛涛创作的组诗，共十首，以十种事物离开主人的比喻抒发身世感慨。
鹰离鞲：鞲（gōu），皮制臂套，猎人架鹰所用。此诗以鹰离开臂套比喻自己失去依靠。
爪利如锋：形容鹰爪锋利如刀刃，暗喻自己才华出众。
眼似铃：形容鹰眼圆睁如铃，目光锐利。
平原捉兔：指鹰在平原捕捉兔子的本领，比喻自己往日的才能和贡献。
无端：无缘无故，暗含委屈之意。
青云外：既指高空，也暗喻远离权力中心。
君王臂上擎：擎（qíng），托举。指在君王手臂上停立的荣耀地位。
赏析
本诗以鹰自喻，通过'离鞲'的意象巧妙抒发政治失意之情。前两句极写鹰的英武不凡：'爪利如锋'状其攻击力，'眼似铃'显其警觉性，'平原捉兔'展其实用价值，实为诗人自身才华的暗喻。后两句笔锋陡转，'无端'二字蕴含无限委屈，'青云外'既写实又象征，暗指被排挤出权力中心。末句'不得君王臂上擎'道尽失落与无奈，将依附关系中的脆弱性表现得淋漓尽致。全诗比喻精当，语言凝练，在有限的篇幅内完成了从自豪到失落的情绪转换，展现了薛涛作为唐代女诗人独特的艺术敏感性和政治隐喻能力。