译文
神仙的游历本无踪迹可寻，却在此留下指引的津梁。 在险峻处建造庙宇不知通向何方，但遗留的名声永不消亡。 如今这里已成为佛家寺院，教化度脱众生的功德实在难以估量。
注释
烂柯山：位于浙江衢州，因王质观棋烂柯的传说得名。
圣游：指神仙或高人的游历。
津梁：渡口和桥梁，比喻引导、接引之物。
架险：在险峻处架设建筑。
遗名：遗留的名声或传说。
佛宇：佛寺，佛教建筑。
化度：佛教用语，指教化度脱众生。
赏析
本诗以烂柯山神仙传说为背景，探讨了宗教建筑与精神传承的关系。首句'圣游本无迹'开篇点题，强调神仙踪迹的虚无缥缈，但'留此示津梁'转折，指出虽无实体却留下精神指引。中间两句'架险知何适，遗名但不亡'形成对比，建筑可能不知通向何方，但精神遗产却能永存。末句'化度果难量'升华主题，强调佛教教化功德的深远无限。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水诗与佛理结合的特点。