译文
千年的冤魂化作了禽鸟，永远追随着悲风在远林中啼叫。 愁苦的血滴使春花凋零死去，月光下波浪飘荡着冷峻的寒光。 凝结成边塞风中的泪珠，惊破了华丽梦境里的心绪。 读着令人肠断的《楚辞》有家难归，剑门关遥远蜀江水深。
注释
子规：杜鹃鸟的别称，相传为古蜀国帝王杜宇魂魄所化。
愁血滴花：传说杜鹃啼鸣至口中流血，滴于花上化为杜鹃花。
紫塞：北方边塞，泛指遥远之地。
红楼梦：此处指华丽的梦境，非指小说《红楼梦》。
楚词：即《楚辞》，代指屈原作品。
剑门：剑门关，四川险要关隘。
迢遰：遥远的样子。
蜀江：指四川境内的江河。
赏析
本诗以子规（杜鹃）为吟咏对象，通过丰富的意象和典故，营造出凄美悲凉的意境。首联点明子规的传说渊源，'千年冤魄'奠定全诗悲情基调。颔联'愁血滴花'化用杜鹃啼血典故，'春艳死'与'冷光沈'形成强烈对比，突出生命的凋零与时光的冷寂。颈联'紫塞风前泪'与'红楼梦里心'空间跨度极大，展现羁旅之悲与梦幻之破灭。尾联借屈原《楚辞》的羁旅情怀和剑门蜀道的险远，深化了有家难归的悲怆。全诗用词典雅，对仗工整，情感深沉，展现了晚唐诗歌的唯美倾向和感伤特质。