译文
在这清爽的秋日里，我从三峡顺流而下， 鸟儿的鸣叫和孤猿的哀啼让人不忍听闻。 江水中乱石嶙峋，水声嘈杂不绝， 四季的天空都难得见到晴朗的云彩。 黄昏时分在溪口泛舟而行， 怎能忍受这漫漫长夜里纷乱缠绕的思绪。
注释
清秋：清爽的秋天。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称。
鸣鸟孤猿：啼叫的鸟儿和孤独的猿猴。
一道：指长江水道。
四时：春夏秋冬四季。
溪溆口：溪流入江的河口。
那堪：怎能忍受。
夜永：长夜漫漫。
思氛氲：思绪纷乱缠绕。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触，描绘了三峡秋日的苍凉景色。前四句写景，通过'清秋''鸣鸟孤猿''乱石''少晴云'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。后两句转入抒情，'日暮泛舟'与'夜永思氛氲'形成时间上的延续，表达了游子漂泊的孤寂之情。全诗语言质朴，情景交融，通过对三峡险峻环境和恶劣天气的描写，反衬出诗人内心的迷茫与愁绪，具有典型的唐代山水羁旅诗的特点。