译文
如同野麋披上象皮暂似犀牛般威严，心中却仍怀隐逸之志不惊鸥鸟。 一路秀丽山色无人相伴共赏，只能将断肠的烟霞景致寄托给哀猿的啼声。
注释
野麋：野生的麋鹿，比喻隐逸之士。
蒙象：披上象皮，指伪装或暂时改变身份。
惊鸥：典出《列子》，指与鸥鸟为伴的隐士生活。
角骇鸡：用犀角能使鸡惊骇的典故，形容威严气势。
断肠：形容极度悲伤或思念。
猿啼：猿猴啼叫，古诗中常渲染悲凉氛围。
赏析
本诗以精妙的比喻和典故，抒发了御史出公差途中的复杂心境。前两句'野麋蒙象'的意象新颖独特，既表现了御史身份的威严，又暗含对自然本性的眷恋。后两句转入景物描写，'无伴看'与'断肠烟景'形成强烈对比，通过'猿啼'的意象将宦游孤寂与自然美景的矛盾心理表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，在唐代官场诗中别具一格。