原文

常知罢官意，果与世人疏。
复此凉风起，仍闻濠上居。
故山期采菊，秋水忆观鱼。
一去蓬蒿径，羡君闲有馀。
五言律诗 古迹 含蓄 大历十才子 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 赠别 送别离愁 隐士

译文

早已明白你辞官的心意，果然与世俗之人疏离。 如今凉风再次吹起，又听说你在濠水边安居。 期待着在故乡山中采菊，秋日水边回忆观鱼之趣。 一旦踏上长满蓬蒿的小径，真羡慕你拥有这般闲适有余。

赏析

这首诗以简淡自然的笔触，表达对友人归隐生活的向往。首联点明张五諲罢官归隐的志趣，'果与世人疏'暗含对官场世俗的疏离。颔联'凉风起'既写实景又喻心境清凉，'濠上居'巧用庄子典故，暗示友人得享闲适之乐。颈联化用陶渊明采菊和庄子观鱼两个经典意象，强化隐逸主题。尾联直抒胸臆，'羡君闲有馀'的感叹，既是对友人的羡慕，也是诗人自身对闲适生活的向往。全诗语言清新自然，用典贴切，在五律的严谨格式中展现出淡雅悠远的意境。

注释

张五諲：韩翃友人，排行第五，名諲，生平不详。
濠州：今安徽凤阳一带。
别业：别墅，郊外住所。
罢官：辞去官职。
濠上：濠水之滨，典出《庄子·秋水》庄子与惠子濠梁观鱼之乐。
采菊：化用陶渊明“采菊东篱下”意象，喻隐逸生活。
观鱼：指庄子濠梁观鱼的典故，喻闲适自得。
蓬蒿径：长满野草的小路，指隐士居处。

背景

此诗作于中唐时期，韩翃为送别友人张五諲归隐濠州而作。唐代士人在宦海浮沉中常怀归隐之志，张五諲罢官归隐正反映了当时文人向往田园生活的普遍心态。韩翃作为'大历十才子'之一，其诗风以工整清丽见长，这首赠别诗既体现其艺术特色，也折射出中唐文人面对政局动荡时寻求精神归宿的心理状态。
诗词大全