译文
阳光照耀着西山的积雪，老僧才缓缓推开寺门。冰冻的水瓶粘在石柱基上，昨夜的炉火深埋在灰烬中。小童因病回家去了，耐寒的小鹿走进院来。听到斋钟声渐渐临近，枝头的鸟儿飞落到施食台上。
注释
冻瓶：冬日里结冰的水瓶。
柱础：支撑房屋柱子的石基。
宿火：隔夜未熄的炉火。
鹿麑：幼鹿，泛指小鹿。
斋钟：寺院用斋时敲击的钟声。
生台：寺院中放置施食的石台。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一位深山老僧的冬日生活。通过'冻瓶粘柱础'、'宿火陷炉灰'等细腻描写，营造出清冷寂寥的禅院氛围。'童子病归去'与'鹿麑寒入来'形成巧妙对照，既显人迹罕至，又见万物有灵。尾联以斋钟引鸟的动静结合手法，在寂静中透出生机，体现了禅宗'无心应物'的境界。全诗语言简淡而意境深远，展现了晚唐诗歌追求'韵味'的审美特色。