译文
古老的树木间寒鸟啼鸣，高峻的城垒笼罩在夕阳余晖中。 梁园处处是翠绿的柳树，楚地江岸满是火红的枫林。 山峦的险峻终究是虚空，江水的深长却自然永恒。 一生中有什么值得怨恨的呢？天地本来就没有偏私之心。
注释
临江亭：唐代名胜，具体位置待考，当在江边高地。
寒禽：寒天的禽鸟，指秋冬季的鸟类。
层城：高城，指临江亭所在的高峻城垒。
梁园：又称梁苑，汉代梁孝王所建园林，遗址在今河南商丘，此处借指中原地区。
楚岸：楚地的江岸，指长江中下游地区。
山际：山峦的边际。
平生：一生，此生。
赏析
本诗是储光羲《临江亭五咏》组诗的第四首，通过描绘临江亭周边的深秋景色，抒发了诗人对自然与人生的深刻感悟。前两联写景：古木寒禽、层城夕阴营造出苍茫寂寥的意境，梁园绿柳与楚岸枫林的南北对照，展现出空间的辽阔。后两联转入哲理思考：'山际空为险'暗喻人世险阻的虚幻，'江流长自深'象征自然之道的永恒。尾联'天地本无心'化用《老子》'天地不仁'的思想，表达出超脱个人得失、顺应自然规律的旷达胸怀。全诗语言简练，意境深远，在写景中蕴含哲理，体现了盛唐山水诗向哲理诗的演变趋势。