译文
你回乡的路途将穿越京城，平静的心境却少有相同。夕阳西斜时你寻找广阔的沙漠路径，春末时节追逐着北归的鸿雁。独树矗立在黄河水声之外，凝重的胡笳声回荡在边塞景色中。怜惜你来到这边疆之地，却要背离孝敬父母的传统。
注释
边上：指边塞地区。
归宁：本指出嫁女子回娘家省亲，此处借指友人返回故乡。
京：指京城长安。
阔碛：广阔无边的沙漠地带。碛，沙漠。
归鸿：春天北归的大雁。
凝笳：凝重的胡笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器。
塞色：边塞的景色。
老莱风：指孝养父母的风范。老莱，老莱子，春秋时期楚国隐士，以孝行著称，年七十常穿五彩衣为婴儿状以娱亲。
赏析
这首诗以边塞送别为背景，通过精妙的意象组合展现深沉的别情。首联点明送别地点和友人归乡之事，'宁心去少同'暗含对友人复杂心绪的理解。颔联'日斜寻阔碛，春尽逐归鸿'，以落日、沙漠、春尽、归鸿等意象，营造苍茫时空感，暗示友人归途艰辛。颈联'独树河声外，凝笳塞色中'，以独树对河声、凝笳对塞色，形成视觉与听觉的交织，强化边塞的孤寂氛围。尾联用老莱子彩衣娱亲的典故，既表达对友人孝心的赞赏，又暗含自己不能归乡的遗憾。全诗语言凝练，意境苍凉，在送别主题中融入边塞特色和思乡情怀。