译文
船桅上悬挂着测风的五两，今日终于吹起了归去的风。 客居的旅程在湓口结束，家乡的林木已映入镜湖之中。 交谈后但见云出远山，苦吟时但见月斜长空。 此后若再想同观鳷鹊美景，还有谁能与我夜坐共赏呢？
注释
一樯悬五两：樯，船桅；五两，古代测风器，用鸡毛五两系于高竿顶上观测风向。
湓口：湓水入长江处，在今江西九江，即诗人送别之地。
镜中：指镜湖，又名鉴湖，在今浙江绍兴，方干归隐之处。
谭馀：谭同"谈"，指交谈之后；云出峤，峤指尖峭的高山。
咏苦：指吟诗刻苦；月欹空，月亮斜挂空中。
鳷鹊：鳷鹊观，汉代宫观名，此处借指友人归隐后的居所。
赏析
这首诗以精巧的意象和深沉的别情见长。首联以'悬五两'的细节暗示归期已至，'动归风'既写实景又寓别情。颔联'抛'字生动写出离别决绝，'入镜中'则巧妙点出友人归隐镜湖。颈联通过'云出峤'、'月欹空'的意象，既展现友人归隐后的闲适生活，又暗含诗人对往昔诗酒唱和的怀念。尾联以'鳷鹊'典故收束，表达知音难再的惆怅。全诗对仗工整，意境空灵，在送别诗中别具一格。