译文
独自骑马行程已久，征途越走越是艰难。 不知边塞与内地气候差异，只惊讶客居衣衫如此单薄。 溪水冰冷泉声凄苦，山谷空寂树叶干枯。 不要说关塞已到尽头，前方还有茫茫云雪无边无际。
注释
使青夷军入居庸：天宝九载（750年）冬，高适以封丘尉身份送兵往青夷军（唐代戍边军队名称，驻地在今河北怀来县东南），途经居庸关时所作。
匹马：单马，独行。
行将久：行程已久。
去转难：越往前走越艰难。
边地别：边塞地区与内地的气候差异。
秪讶：只惊讶。秪，同"只"。
客衣单：客居他乡衣衫单薄。
泉声苦：泉水声音凄苦，形容边地荒寒。
木叶乾：树叶干枯。乾，同"干"。
关塞极：关塞的尽头。
云雪漫漫：云雾冰雪无边无际。
赏析
此诗以白描手法勾勒出边塞严寒荒寂的景象，通过"匹马""征途"等意象展现行役艰辛。'溪冷泉声苦，山空木叶乾'一联，以听觉与视觉相结合，泉声本无苦乐，木叶干枯本属自然，诗人却赋予其情感色彩，深刻表现边地苦寒与内心孤寂。尾联'莫言关塞极，云雪尚漫漫'，在空间上延伸出无尽苍茫，暗含前路未卜的忧思。全诗语言质朴而意境深远，体现了盛唐边塞诗沉郁苍凉的风格特色。