译文
往昔曾经观看祥瑞图册，上面万般吉兆还不如没有。在摩诃池边清晰看见，仔细辨认才发现是那只秃鹙。
注释
秃鹙：一种水鸟，即秃鹙，形似鹤而顶无毛。
瑞应图：古代记载祥瑞征兆的图谶类书籍。
祥端：祥瑞的征兆，通“祥瑞”。
摩诃池：隋唐时期成都著名园林摩诃池，为蜀王杨秀所凿。
那鹕：指秃鹙，诗中用口语化表达。
赏析
这首诗以讽刺笔法描写祥瑞现象，通过对比瑞应图中的祥瑞与现实中的秃鹙，表达了对虚妄祥瑞之说的批判。前两句以否定语气开篇，后两句以具体场景印证，语言幽默诙谐，在看似轻松的观察中蕴含深刻哲理，体现了晚唐诗歌理性思辨的特点。