原文

拂水复含烟，行分古岸边。
春风正摇落，客思共悠然。
絮急频萦水，根灵复系船。
微阴覆离岸，祗此醉昏眠。
中唐新乐府 五言律诗 凄美 含蓄 咏物 婉约 抒情 文人 春景 柳树 江南 江河 游子 送别离愁

译文

江边垂柳轻拂水面又笼罩着如烟翠色，我们在古老的河岸旁即将分别。春风正吹动着飘落的柳絮，游子的离愁也随着柳絮悠然飘荡。纷飞的柳絮急切地缠绕着水面，灵动的柳根仿佛也要系住远行的舟船。淡淡的柳荫覆盖着离别的堤岸，唯有在此醉饮沉睡才能暂忘离愁。

赏析

本诗以江边柳为意象，巧妙将送别之情融入柳树的各种形态之中。首联'拂水复含烟'描绘出柳丝的柔美朦胧，为全诗奠定婉约基调。颔联'春风正摇落'一语双关，既写柳絮飘飞，又暗喻人生聚散无常。颈联'絮急频萦水，根灵复系船'运用拟人手法，赋予柳树以人的情感，急切想要留住离人。尾联'微阴覆离岸'以景结情，柳荫下的醉眠更反衬出离别的无奈。全诗语言清丽，意境深远，通过柳的各个侧面层层递进地抒发别情，体现了唐代送别诗的高超艺术成就。

注释

赋得：古人集会分题作诗或科举试诗，多冠以"赋得"为题。
拂水：柳条轻拂水面。
含烟：柳色如烟，朦胧含翠。
行分：分别行走。
摇落：指柳絮随风飘落。
客思：游子的离愁别绪。
絮急：柳絮纷飞急促。
萦水：缠绕水面。
根灵：柳根有灵性。
系船：古有折柳赠别习俗，柳谐音"留"，有挽留之意。
微阴：柳树投下的淡淡树荫。
祗此：唯有如此。
醉昏眠：醉饮而眠，暗含借酒消愁之意。

背景

此诗为唐代诗人顾非熊所作的送别诗。顾非熊为唐穆宗至宣宗时期诗人，顾况之子。诗题中'陈许郭员外'应为作者友人，具体生平不详。唐代盛行折柳赠别风俗，柳与'留'谐音，寓意挽留惜别。此诗当为诗人在江边送别友人时即景抒怀之作，通过咏柳来表达对友人的依依惜别之情。
诗词大全