译文
寒冷的山岩上飞舞着暮雪，陡峭的悬崖边夜晚传来猿猴的啼鸣。 清晰的猿声与群雁的鸣叫相和，在空旷中勾起游子的思乡之情。 猿猴绕枝攀援如同躲避箭矢，越过山岭便投入林中。 寒风凛冽使猿声格外凄苦，山间寒冷让回响更加深沉。 倾听时声音飘忽不定，静心寻觅却难以捕捉。 整夜伴着扶桑月影，姑且欣赏这怀有佳音的猿鸣。
注释
寒岩：寒冷的山岩。
绝壁：陡峭的悬崖。
历历：清晰可辨的样子。
寥寥：空旷寂寥。
绕枝：猿猴在树枝间攀援。
避箭：躲避猎人的箭矢，形容警觉。
投林：投入林中。
扶桑：神话中的神树，指太阳升起的地方。
怀好音：怀着美好的音讯。
赏析
本诗以'听猿'为核心，通过寒岩暮雪、绝壁猿吟的意象组合，营造出凄清寒冷的意境。诗人运用通感手法，将听觉的'声偏苦'与触觉的'风冷'、视觉的'山寒'相融合，强化了猿声的悲切。'绕枝避箭'的描写既写实又象征，暗喻世途艰险。尾联'扶桑月'的意象转折，在凄苦中注入一丝希望，体现了中国古典诗歌'哀而不伤'的审美特质。全诗对仗工整，音韵铿锵，在景物描写中寄寓深沉的羁旅之思。