译文
皇家园囿中春意来得早，御沟边的柳树已焕发新绿。 柳根偏偏靠近阳光生长，嫩叶刚刚展开迎接春天。 秀美的质地含着翠绿，清凉的树荫想要庇护行人。 轻云飘过斜阳的光影，晨露滴落在行人的尘土上。 柔美的柳枝适合赠别，依依不舍地独自频频眺望。 若是值得欣赏的君子，就在这美好时光攀折相赠吧。
注释
御苑：皇家园林，指皇宫内的花园。
章沟：指御沟，皇宫内的水沟。
阳和：春天的暖气。
托根：扎根。
布叶：展开叶子。
秀质：秀美的品质。
清阴：清凉的树荫。
斜景：斜阳，夕阳。
行尘：行人扬起的尘土。
袅袅：柔软细长的样子。
依依：留恋不舍的样子。
王孙：贵族子弟，此处指值得赠予的人。
芳辰：美好的时光，指春天。
赏析
这首诗以御沟新柳为描写对象，通过细腻的笔触展现了早春柳树的生机与柔美。诗人运用拟人手法，将柳树赋予人的情感，如'清阴欲庇人''依依独望频'，使景物充满生命活力。全诗语言清新典雅，对仗工整，意境优美，既写出了柳树的物理特征，又寄寓了诗人的情感寄托。尾联'王孙如可赏，攀折在芳辰'更深化了赠别怀人的主题，使咏物与抒情完美结合。