译文
梅子成熟时迎来应时的雨水，在这晚春时节天地一片苍茫。 愁思深重如楚地猿猴夜啼，美梦被越地的晨鸡啼声打断。 海上雾气连接着南方极远之地，江上乌云使北方的渡口暗淡。 我洁白的衣衫如今都已变色，却不是因为京城的尘污所染。
注释
梅实：梅子成熟。
时雨：应时的雨水，指梅雨。
苍茫：广阔无边的样子。
楚猿：楚地的猿猴，指永州一带。
越鸡：越地的鸡，指永州地区。
南极：南方极远之地。
北津：北方的渡口，指长安方向。
素衣：白衣，喻清白之身。
帝京尘：京城的风尘，喻官场污浊。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪永州期间所作，通过描绘梅雨时节的景象，抒发了诗人内心的孤寂与忧愤。前两联以'梅实''苍茫'点明时节，用'楚猿夜''越鸡晨'烘托愁绪。后两联'海雾''江云'的描写，既实写南方梅雨天气，又暗喻政治环境的昏暗。尾联化用陆机'京洛多风尘，素衣化为缁'诗句，但强调'非为帝京尘'，深刻表达了诗人虽遭贬谪却保持高洁品格的情操。全诗情景交融，对仗工整，含蓄深沉。